#20 還在睡呀!!
想著今天去那裡好呢，小剛，又來到了公園。
但是，今天的夥伴健四郎也一同前往。
將悠閒的時光裝進口袋，和健四郎出去約會。
健四郎，不，叫牠小健吧，
他非常喜歡戶外，每次出門都用超快的速度奔跑。
...可是，很快就累了，大致上，散步到一半就要小剛抱著。
小健漸漸長大了，如今是非常的重，很適合做肌肉訓練。
這天也是，不用說，邊練肌肉邊走去公園。
一到場，那裡有好多好多的狗狗!
狗狗們散步著，小健，有點膽怯地加入牠們的行列。
各種狗狗接近我的小健，哼哼地嗅起牠的味道。
「早安」，在我和飼主開始聊天的時候，小健慌張地兜來兜去。
「要跟大家做好朋友喔」
雖然這樣說，小健的耳朵一點也聽不進去，只是在旁閒晃著。
實在是沒用的膽小狗，這點倒是跟我很像...。
這樣想的同時，但還是認為好可愛啊...。
不知不覺中，到了與其他狗狗說 Bye Bye 的時間。
夕陽開始包圍著我們。
「NA，回家囉?」
我喃喃地說，咦? 小健怎麼一直朝某一點呆呆地看著呢?
「怎麼了呀? 又有大狗狗來了嗎」
隨著小健的視線看過去，那是坐在嬰兒車的小Baby，還有媽媽的身影。
小健與小嬰兒彼此凝視著，接著距離縮短，啊，終於到了面對面的時間。
我把小健抱起來，小健的腳掌與小Baby 的手掌剛好相合。
於是，小嬰兒，好開心 ♡
雖然小健很害怕，但是因為小嬰兒非常開心的回應，實在是太棒了。
在只有短短的時間裡，小嬰兒開心地與小健拍手、拍手。
也和媽媽聊到話，我也感受了這份喜悅。真的是非常感謝。
然後，與這對溫暖的母子道別之後，慢慢地朝著露天咖啡廳的方向走去。
那是可以和狗狗一起吃飯，感受悠閒的一家店。
我點了蛋凱撒沙拉三明治，以及冰奶茶。
小健的話，點了用銀色容器裝著的牛奶。
一個人與一隻狗相親相愛地用餐。
今天一整天都很努力的小健，啜飲著好像很好喝的牛奶。
把牛奶分成兩半一掃而空。
看到這樣的表情，實在是令人疼愛的不得了。
笨蛋爸爸小剛，又再次對小健一見鍾情。
喝牛奶的模樣，可愛的不得了
就像是，下班回家的爸爸喝到美味的啤酒一樣
實在是實在是太可愛到極點了。
今年的11月11日，就要一歲的小健。這一年長大了不少呀...。
儘管如此，早上，電話響起(經紀人打來的電話)，
察覺到我要出門，或是害怕寂寞，在我腳邊聞來聞去徘徊不肯離去，
到了晚上，我只要到家就馬上咚地飛奔過來迎接我，還是像個小孩...。
看著坐在咖啡廳椅子上的小健，幾乎讓人忘了時間的存在。
從公園離開的歸途，坐車回家。
把小剛的帆布背包當枕頭的，是爆睡中的小健。
和牠在一起，就像是擁有自己的小孩一樣的心情。
回到家之後，因為散步很累的小健，在小剛的側邊翻來覆去。
沒錯，現在還在爆睡中。那麼，在這先稍稍告一個段落...。
..............................。
讓大家久等了。我想小健終於要醒來了，
但還在小剛的肚子上熟睡，只好先停筆。
「還在睡呀!! 」，雖然這樣吐糟牠，小健完全無視於我... 抱歉。
不論如何，以上就是今日什麼都有的快樂約會。
「下次還要一起出去玩喔 ♡」
「.......................」
喂，真是的~...。
「還在睡呀!! 」
[小金魚的話]
終於邁入第20篇了 *驚*
人家堂本剛2年已經寫幾百篇了，我2年才翻了20篇是怎樣 ><
實在是太慚愧了呀。不過或許有點受到挫折的原因
很久沒念日文的生疏 + 老了容易累的年紀
原本很積極的我，還買了無印的彩色鉛筆與筆記本，準備作長期抗戰
沒想到翻一篇的時間是越拖越長，而堂本剛的文章也是越寫越長
幾乎有7、8個月的時間沒碰過「ぼくの靴音」了
這篇「まだ寝んのかい！！」是第一次碰到又長又難的文章
雖然說盡了堂本剛對小健的愛，也說盡了堂本剛是多麼可愛的一個人
但我完全處於腦子打結的狀態- 拜託誰來救救我，這些難搞的關西語助詞是什麼啦!
所以無法擁有因知道堂本剛有多可愛而興奮的心情
結論是堂本剛真的很愛他的狗狗，我不禁擔心要是小健有一天離開他該怎麼辦呢?
失去心愛的寵物是很痛苦的一件事。
想起哈囉，總覺得沒有好好陪牠玩過，總是讓牠一個人寂寞地在家
可是我告訴自己不能太想牠，因為有人說這樣子寵物會捨不得離開世間...
我一直相信哈囉已經徜徉在美麗開滿花朵的草原上了
寫著寫著，眼淚在打轉，忍住呀!
現在可是在上班 *驚*
以上就是今日什麼都有的翻譯心情。
留言列表
