SHUYU-ISM

#21   還會再來的...

雖然是稍早之前的事，剛私下去了掃墓。

是我最喜歡爺爺的墓地。為了慶祝遲來的敬老節，
然後最重要的，是讓爺爺看看我許久不見的笑容，
於是一個人，搭上了新幹線。

墓園是風景優美，有著十分清新空氣的地方。
但是，每次我來到這裡，不知道為什麼，一定是迎著大雨。
難得從東京興致勃勃地來到這，卻如此煞風景...
總是以這樣的心情掃墓。

可是，這次並沒有下雨!

從雲裡透射出明朗的陽光，心情是MAX級的好。
趕緊，用拳擊鍛鍊的手臂開始掃墓。以俐落的節拍打掃墓碑的剛。
此時，傳來解說員的聲音「喂! 還不錯的律動嘛!!」
(像是聽到這番話似的勤快工作著)。
看著覆蓋在墓碑上的青苔不斷地剝落下來。
與拳擊相遇所累積的訓練，無庸置疑正是為了這一天的到來，
就像是一場與水精采的格鬥 & 非常技巧快速的做出海綿蛋糕。

好了，終於全部打掃完畢，從墓碑頂端澆上了水。
於是，墓碑傳來了「感覺真舒暢啊... 」的聲音。
我很確定我聽見了。這一瞬間，心中突然湧起滿滿的成就感與喜悅。

對我，總是非常疼愛的爺爺。小時候，常常在空地一起快樂的玩耍。
對了，還有做竹蜻蜓給我呀。對我的工作也很支持。
現在雖然到了天空的另一邊，但還是能聽見爺爺的聲音...。
如果我現在努力地活著、珍惜著每一天的話，
不知那天才會遇見的某人，或許某天會一起來我的墳墓參拜吧...。
像這樣的想法安靜地從內心浮現。
最後，放上爺爺喜歡的煙草與無花果，
「我還會再來的呢，我還會再來的呢」心底不知呼喊了幾回...。

雖然只有少許的時間，卻給予我很大很大的力量，
回家的路上，我的足音，大大地響起了喜悅與愛的溫暖聲音。

真的很感謝，我還會再來的...。

[小金魚的話]

每次在翻譯「ぼくの靴音」，都有一種心虛的感覺...。

從一開始的積極到現在久久才翻一篇
加上日文退步不少，一遇到看不懂的字或文法便擱置在那
回想起來又一、兩個月過去了...
真的很對不起呀~ 小剛!

雖然是有點扯遠的話題，但是這篇文章的確讓我有這樣的心情

對小剛來說，掃墓的路途難然遙遠，跟boxing一樣的累人
可是完成後的感動，以及與爺爺間的回憶與愛
讓他的心很快樂、很溫暖
對我來說，翻譯小剛這本書不也是一樣的心情嗎?

1千字的份量說少也不盡然。
翻譯要翻到精巧動人，又不失原味，講究起來可以花上一個禮拜
但每每翻完的成就感是難以言喻的，同時對小剛的了解又多了一分
這樣的動力是我繼續做下去的原因
也或許，這也是我剩下唯一不間斷的事情吧

儘管沒人在乎這塊園地，或許早有人做完這件事
但我還會再做下去的，因為那回響起來的足音
是屬於自己的...