SHUYU-ISM

 

Bleach- 死神，初次遇見的是動畫版
像似神劍闖江湖，而探討現世與魂的概念，也很吸引著我
接觸漫畫之後，發現在死神的世界裡
有作者久保帶人獨有的哲學觀與文學味
與其說是為劇情而感動，倒不如說片段的詞語讓人深刻

特別是卷頭詩，刊載於漫畫的首頁
作者根據封面的角色個性，所寫出的美好詩句

值得記憶。

======

01THE DEATH AND THE STRAWBERRY
黒崎一護(くろさき いちご)

我等は　姿無きが故に   正因為我們看不見，
それを畏れ   那才可怕。

02GOODBYE PARAKEET, GOODNITE  MY SISTER
朽木ルキア(くちき ルキア)

人が希望を持ちえるのは   人們之所以能懷抱希望，
死が目に見えぬものであるからだ   是因為他們看不見死亡。

03MERORIES IN THE RAIN
井上織姫(いのうえ おりひめ)

もし わたしが雨だったなら   如果我是那滴雨的話...
それが永遠に交わることのない   那麼，我能夠將永遠不曾交會的
空と大地を繋ぎ留めるように   天空與大地連接起來那般...
誰かの心を繋ぎとめることができただろうか   把某人的心串連起來嗎?

04QUINCY ARCHER HATES YOU
石田雨竜(いしだ うりゅう)

ぼくたちは ひかれあう   我們被彼此所吸引，
水滴のように 惑星のように   像水滴一樣，像行星一樣；
ぼくたちは 反発しあう   我們對彼此而排斥，
磁石のように 肌の色のように   像磁鐵一樣，像肌膚的顏色一樣。

05RIGHTARM OF GIANT
茶渡泰虎(さど やすとら)

剣を握らなければ おまえを守れない   如果手上沒有劍，我就不能保護你。
剣を握ったままでは おまえを抱き締められない   如果一直握著劍，我就無法抱緊你。

06THE DEATH TRILOGY OVERTURE
浦原喜助(うらはら きすけ)

そう、我々に運命などない   是的，我們被無從選擇的
無知と恐怖にのまれ   無知與恐懼吞噬，
足を踏み外したものたちだけが   反而是往那些被踩空
運命と呼ばれる濁流の中へと   稱之為命運的濁流裡
堕ちてゆくのだ   逐步墮落。

07THE BROKEN CODA
朽木白哉(くちき びゃくや)

我々は涙を流すべきにはない   我們不應該流淚，
それは心に対する肉体の敗北であり   那對內心來說，等於是身體的敗北。
我々が心というものを   那表示我們的心，
持て余す存在であるということの   只是多餘存在的  
証明にほかならないからだ   證明罷了。

08THE BLADE AND ME
斬月(ざんげつ)

錆びつけば 二度と突き立てられず   一旦生銹的話，就無法在使用了，
掴み損なえば 我が身を裂く   要是無法在用，我的身軀就會碎裂。

そう 誇りとは   是的，所謂的尊嚴，
刃に似ている   其實跟刀是很像的。

09FOURTEEN DAYS FOR  CONSPIRCY
志波空鶴(しば くうかく)

ああ おれたちは皆   啊啊，我們就這麼
眼をあけたまま   睜著雙眼，
空を飛ぶ夢を見てるんだ   做著飛翔在天空的夢。

10TATTOO ON THE SKY
志波岩鷲(しば がんじゅ)

俺達は 手を伸ばす   咱們，伸長了雙臂，
雲を払い 空を貫き   撥開雲層，直衝天際，
月と火星は掴めても   雖然搆到了月亮與火星，
真実には まだ届かない   但還是觸不到真相。

-摘自 "BLEACH死神" -